1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,480
(muzică ciudată, zumzet, cântări)

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
(cantand pasarile)

5
00:01:17,559 --> 00:01:19,080
(șoptește)

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,919
(cantand pasarile)

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(fâlfâind)

8
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
Oh, săracul.

9
00:02:27,559 --> 00:02:30,919
Există o providență specială
în căderea unei stele.

10
00:03:00,319 --> 00:03:02,839
Părinte, uite.

11
00:03:03,639 --> 00:03:05,639
Pot să-l aduc înăuntru?

12
00:03:18,360 --> 00:03:19,519
Scuze, dragă.

13
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Lydia, trebuie să te rogi
pentru sora ta.

14
00:04:06,319 --> 00:04:07,720
Nu putem face nimic?

15
00:04:08,480 --> 00:04:11,319
Numai Dumnezeu poate asigura
o recuperare completă în această etapă.

16
00:04:13,000 --> 00:04:15,279
Mă tem că Margret
se va alătura în curând mamei tale,

17
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
acum adunat pe Domnul.

18
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
tată.
Wooh!

19
00:05:06,839 --> 00:05:09,480
Are simțul tău de caritate
te-am abandonat azi?

20
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Nu vorbesc limba ta,

21
00:05:31,160 --> 00:05:33,639
dar sper această mică ofertă
vă oferă ceva hrană

22
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
în numele Duhului Sfânt.

23
00:05:49,279 --> 00:05:52,400
Îți înțeleg limba
destul de bine.

24
00:05:53,440 --> 00:05:54,959
Hei, sora mea, ai grijă.

25
00:05:56,480 --> 00:05:57,879
Ea are vederea.

26
00:05:59,559 --> 00:06:04,080
Trebuie să faci o ofertă
la Sí, zânele.

27
00:06:04,919 --> 00:06:06,199
Ia asta

28
00:06:07,279 --> 00:06:11,000
și atârnă-l de copac de păducel
în Cluan na Sí.

29
00:06:11,599 --> 00:06:15,680
În caz contrar,
îl vor lua pe cel palid.

30
00:06:17,400 --> 00:06:19,639
Lydia, vino departe.
Acest lucru nu ne priveşte.

31
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Lydia, asta nu ne preocupă.

32
00:07:44,760 --> 00:07:45,959
(tuse puternic)

33
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Prieteni.

34
00:08:00,080 --> 00:08:03,720
Mă simt chemat să vă spun
a unei deschideri dăruite mie

35
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
pe cale de reflecție.

36
00:08:05,120 --> 00:08:09,000
Numai săptămâna trecută
am pierdut mulți,

37
00:08:09,919 --> 00:08:12,599
și toți am fost martori
cei adunați la Dumnezeu.

38
00:08:13,639 --> 00:08:14,639
(tusea continua)

39
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
Când ne uităm la cadavre
care au pierdut flacăra vieții,

40
00:08:20,279 --> 00:08:22,519
vedem ce așteaptă
în tarabă pentru noi toți.

41
00:08:22,919 --> 00:08:25,599
Totuși, ce face această viață atât de prețioasă

42
00:08:25,879 --> 00:08:29,160
este cel al căutătorului liniștit

43
00:08:29,519 --> 00:08:34,400
care umblă printre noi toți
și vede lumina dinăuntru,

44
00:08:35,519 --> 00:08:37,400
departe de a ne zdrobi.

45
00:08:37,599 --> 00:08:41,919
Servește pentru a ne reaminti
a frumuseții vieții.

46
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
(tusea continua)

47
00:09:01,239 --> 00:09:02,680
(șoapte și murmure)

48
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
(usa se deschide)

49
00:09:08,199 --> 00:09:09,440
(usa se inchide)

50
00:10:02,400 --> 00:10:03,919
Nu are suficientă boală

51
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
fara acesti piseógs locali
pentru a-i complica starea.

52
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Au intenția bună, cred.

53
00:10:18,639 --> 00:10:23,120
Înțeleg că rămânem cu noi
Frați catolici cu equanimitate,

54
00:10:23,639 --> 00:10:27,040
ci obiceiurile lor, aderarea lor
la superstiția indigenă, ea...

55
00:10:28,199 --> 00:10:31,720
diluează comuniunea
cu lumina care locuiește în toate,

56
00:10:32,080 --> 00:10:33,599
şi în care ne mărturisim sufletele.

57
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Avem respect
în toate expresiile de credinţă.

58
00:10:39,279 --> 00:10:40,760
Nu este aceasta misiunea noastră, părinte?

59
00:10:42,360 --> 00:10:44,519
Să ne trăim credința în puritate
cum le trăiesc pe ale lor?

60
00:10:45,519 --> 00:10:47,959
Acest edict pe care ni l-ai insuflat.

61
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Da.

62
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Da.

63
00:10:51,360 --> 00:10:55,480
Cred că credința în zeități, farmece,
acest așa-zis tărâm al zânelor,

64
00:10:56,800 --> 00:11:00,319
abatere în frumusețe
a prezenței lui Hristos.

65
00:11:05,879 --> 00:11:07,879
Dacă zânele există,

66
00:11:09,319 --> 00:11:11,480
dacă zânele există,

67
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
ar putea să-i facă rău lui Margaret?
Suficient.

68
00:11:15,279 --> 00:11:18,360
Știu că pun multă responsabilitate
pe umerii tăi.

69
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
Acum ești femeia casei.

70
00:11:22,839 --> 00:11:25,519
Și în această povară,
prudența își găsește favoarea în

71
00:11:26,199 --> 00:11:28,959
plasându-ți atenția în
numai modalităţile acestei lumi.

72
00:11:40,040 --> 00:11:41,319
(deschidere si inchidere usi)

73
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
(șoptind)

74
00:12:16,239 --> 00:12:17,239
Margret?

75
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Margret?

76
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
Margret, m-ai tresărit.

77
00:12:27,239 --> 00:12:29,639
Ar trebui să rămâi înăuntru.
E un frig în aer.

78
00:12:31,879 --> 00:12:32,879
Ce s-a întâmplat?

79
00:12:34,160 --> 00:12:35,559
E timpul să-l eliberezi.

80
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
esti sigur?

81
00:12:43,440 --> 00:12:44,559
Aduce un astfel de confort.

82
00:12:58,239 --> 00:12:59,839
Se pare că nu vrea
să te părăsesc încă.

83
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Hai să te bagăm înăuntru.

84
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Domnule Whigham,

85
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Trebuie să-mi cer scuze pentru că am fost prezent
cu fiica mea ieri.

86
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
Robert,

87
00:13:35,639 --> 00:13:40,519
Vă rugăm să înțelegeți că familia dvs
este întotdeauna binevenit în această comunitate.

88
00:13:40,760 --> 00:13:45,680
Dar cu contagierea lui Margret,
nu putem risca copiii.

89
00:13:46,639 --> 00:13:49,239
Nu până când acest risc nu va fi atenuat.

90
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Foarte bine.

91
00:14:04,599 --> 00:14:06,400
(șoptind)
Nu ai avut de ales.

92
00:14:31,959 --> 00:14:32,959
Cum te simti?

93
00:14:33,879 --> 00:14:34,879
Am auzit muzică.

94
00:14:36,440 --> 00:14:37,559
Ai visat, soră.

95
00:14:39,279 --> 00:14:40,959
Mi-au fost din nou dor de lunari.

96
00:14:42,239 --> 00:14:43,239
Se va întoarce.

97
00:14:44,400 --> 00:14:47,279
Eu nu sânger în fiecare lună.
Este destul de natural.

98
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
Ce muzica ai auzit?

99
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
Știu, hai să cântăm.

100
00:14:56,599 --> 00:14:58,239
Da, hai să cântăm.

101
00:14:58,959 --> 00:15:00,199
Tufișuri și Mirieni?

102
00:15:00,919 --> 00:15:02,839
Eu voi începe și tu o faci
linia armoniei.

103
00:15:05,120 --> 00:15:09,760
♪ Prin tufișuri și prin tufișuri

104
00:15:10,319 --> 00:15:14,120
♪ În ultimul timp, mi-am făcut drum

105
00:15:15,319 --> 00:15:22,720
♪ (împreună)
Totul pentru a auzi cântând păsărelele

106
00:15:23,519 --> 00:15:29,000
♪ Și mieii să sară și să se joace

107
00:15:30,599 --> 00:15:33,839
Soră, cuvintele bătrânei cârce,
m-au speriat.

108
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Da.

109
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Mă îngrijorează și pe mine.

110
00:15:40,559 --> 00:15:45,080
Dar sentimentul meu constant este
că o să te faci mai bine.

111
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
Nu poate face rău să atârnați dolly.

112
00:15:51,480 --> 00:15:52,559
Asa ca lasa asta cu mine.

113
00:15:53,279 --> 00:15:56,080
Dar, părinte...
El mă va ierta

114
00:15:57,519 --> 00:15:59,480
în lumina întoarcerii tale
la o sănătate bună.

115
00:16:04,160 --> 00:16:06,400
Odihnește-te deocamdată.

116
00:16:07,839 --> 00:16:08,959
Vino.

117
00:17:04,000 --> 00:17:05,639
♪ (vocalizarea) ♪

118
00:17:14,639 --> 00:17:15,639
♪ (muzică tensionată) ♪

119
00:17:55,720 --> 00:17:57,319
Margret!

120
00:18:01,959 --> 00:18:02,959
Margret!

121
00:18:04,639 --> 00:18:05,639
Margret!

122
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
(șoptește)

123
00:18:26,800 --> 00:18:28,279
Margret!

124
00:18:30,599 --> 00:18:31,680
Margret!

125
00:18:36,959 --> 00:18:39,400
♪ (muzică tensionată) ♪

126
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Margret!

127
00:18:51,639 --> 00:18:53,440
(urlând)

128
00:18:53,599 --> 00:18:54,599
Margret!

129
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
(gâfâind)

130
00:20:09,919 --> 00:20:14,519
♪ Prin tufișuri și prin tufișuri

131
00:20:14,559 --> 00:20:18,720
♪ În ultimul timp, mi-am făcut drum

132
00:20:19,000 --> 00:20:25,519
♪ Totul pentru a auzi
păsările mici cântă

133
00:20:25,559 --> 00:20:31,000
♪ Și mieii să sară și să se joace

134
00:20:31,279 --> 00:20:38,040
♪ Totul pentru a auzi
păsările mici cântă

135
00:20:38,080 --> 00:20:43,279
♪ Și mieii să sară și să se joace

136
00:20:44,000 --> 00:20:49,239
♪ Am auzit propria mea iubire adevărată

137
00:20:49,519 --> 00:20:52,879
♪ Vocea lui suna atât de clar

138
00:20:54,040 --> 00:21:00,639
♪ Mult timp am așteptat

139
00:21:01,400 --> 00:21:06,319
♪ Venirea dragului meu

140
00:21:08,199 --> 00:21:09,199
Subtitrare: RTÉ 2025